Pynciau: “...literary history cultural history German press Slovenia Alsace...”